Klaw, gerçekçi olmak gerekirse...
...Kara Panter'i öldürme şansımız nedir?
Bir tanesini öldürdüğümü düşününce, oldukça yüksek.
Bu cinayet yıllar önce işlendi.
İzler artık yok oldu.
- Babamın ölümünden kimler çıkar sağlar? - Kim sağlamaz ki?
Petrol şirketleri, ilaç şirketleri, teknoloji firmaları...
Hepsi yönetim olmayan bir Wakanda'dan çıkar sağlardı.
Aramana gerek yok.
Onlar seni bulur.
Şimdi ve ölüm vaktinde, amin.
Ne var, Klaw?
Başlamadan önce askerlere söylemek istediğin bir şeyler var mı...
...diye merak ediyordum.
Senin ordun.
Evet ama din adamı olarak...
...bu konudaki en etkileyici şeyleri sen söylersin.
İnançlı biri misin, Klaw?
Annem, pazar ayinlerine götürürdü...
...aksatmadan.
Tanrı onu kutsasın.
Ama inanıyor musun?
Bu görevin hem hayatları hem de ruhları kurtaracağına inanıyorum.
Yani evet.
İnanıyorum.
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler.
Yolumdan çekilin.
Tanrı, işini...
...gizemli yollarla görür.
Yüzyıllar önce, Afrika'ya medeniyet...
...ticaret...
...ve Tanrı'yı...
...getirdik.
Onları 20. yüzyıl seviyesine çıkardık.
- Zincire vurarak. - Kapa çeneni.
Şimdiyse, yeni bir yüzyılın şafağında...
...Afrika'nın hiç olmadığı kadar yardımımıza ihtiyacı var.
Ve burada, kendini bunu gerçekleştirmeye adamış...
...dört büyük milletin temsilcileri var.
Fransa.
Belçika.
Amerika.
Ve Büyük Britanya.
Bu hedefimize ulaşmak için...
...güç kullanmak zorunda olmamız ne kadar acı olsa da...
...Afrika halkı, hayatlarında Tanrı'yı istiyor.
Bazen İsa adına...
...bazılarına ders vermek gerekiyor.
Ve bu siyah kılıç hepsinin dileğini gerçekleştirecek.
Çalarken dua etmek. Her zaman işe yarar.
Sus dedim sana!
Kimin tarafındasın sen?
Ben profesyonelim...
...yobaz değil.
Her birinizin savaşmak için farklı sebepleri olduğunun farkındayım.
Bazılarınız şan için...
...zenginlik için...
...intikam için buradasınız.
Sebebiniz ne olursa olsun...
...bu kutsal savaşta tanrının desteğini arkanızda olduğunu bilin.
Göster kendini!
Kara Panter seninle karşılaşmaya hazır!
Öyle mi?
Hiç hazır olduğunu düşünmüyorum küçük adam.
Yeterince değerli değilsin.
Endişelenmeyin kralım.
Biz sizi kurtarırız.
Ama parçalandım.
Sizi iyileştirebiliriz.
Gördünüz mü? Bizimle güvendesiniz.
Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Ne isterseniz, Ekselansları.
Ekselansları...
- Ekselansları? - Evet.
- Ne oldu? - Acil bir durum var.
- Amandalah! - Rahat, W'Kabi.
Neler oluyor?
Tanımlanamayan bir cisim geliyor.
Ve saatte 70 kilometre sabit hızla geliyor.
Elektrik duvarının içinden geçti.
Yavaşlatmadı bile.
Juggernaut.
Mayınlı alanı da geçti.
Bu şekilde giderse, yoğun nüfuslu alanları vuracak.
- Hava saldırısı başlatın. - Derhal, efendim.
Ve Juggernaut'la ilgili tüm dosyaları çıkarın.
Afrika'da ne arıyor bu?
Hedef görüş alanında.
Atışa hazır.
Uçan bir atlı tarafından saldırıya uğruyorum.
Ben görmeden bu at nasıl hava sahamıza girdi?
Sanırım radarın altından uçtu, efendim.
Hemen halledin onu.
Biz başka adamlarla uğraşırken...
...ana hedef şehre vuracak.
Gelen var!
Olamaz. Koca bir füze Büyük Höyük'e doğru gidiyor.
Derhal höyüğü tahliye edin.
Acil tıbbi kuvvetleri hazır tutun.
12 tane jet havalandırın.
Görünüşe göre haklıydınız Prenses.
Vibranyum madenlerinde bir çeşit...
...atom altı dalgalanma olmuş.
Ama bu nasıl mümkün olabilir?
Sanırım bu kısa gezimiz fark edildi.
Endişelenmeyin.
Ağabeyime tüm suçun bende olduğunu söylerim.
Daha patlamadı. Belki de tutukluluk yapmıştır.
Belki de bomba değildir.
Herkes iyi mi?
Hareket edemiyorum Prenses. Sıkıştım.
Al bu kumaşı..
...ağzını ve burnunu kapat, ben hemen döneceğim.
Buna inanamıyorum! Vuruldum!
Düşüyorum.
Fırlatma onaylandı.
Uçan atlı adam, uçaklarımızdan birini düşürdü.
Juggernaut'a füzeleri attınız mı?
Vakit yok, efendim.
Şövalye geri dönecek.
Daha düz bile vuramıyor musun?
Kafir ruhundan kurtulduğun için dua etsen iyi edersin!
Bu gürültü de ne böyle?
Bayan, tahliye emrini duymadınız mı?
Fırında yemeğim var benim.
Bayan, tam olarak savaş hattındasınız.
Tanrım!
Juggernaut görüş alanımda.
Ama çok kalabalık bir bölgede.
Askerler ve siviller var.
Herkes juggernaut'tan uzak dursun!
Bırakın hava desteği halletsin.
Efendim, Niganda'dan birkaç tabur asker...
...Juggernaut'un arkasından geliyor.
Şu anda havada kaç uçağımız var.
12 tane, dahası da yolda.
Üçü Juggernaut'un peşinden gitsin.
Yere düşene kadar topa tutun.
Kalanları Niganda'dan gelen destek ekibine yönlendirin.
Ve M'Butu'yu telefona bağlayın.
Bu ne böyle, insanlı bir araç mı?
Düşen şey bu olmalı.
Belki telsizi hala çalışıyordur. Yardım çağırabilirim.
Sıkıntı yok, bir şey çıkarsa elimde İngiliz anahtarı var.
Siz, iyi misin efendim?
Siz yeşilsiniz.
Sen de ölüsün.
Hayır!
Bugünkü ilk öldürüşüm...
...ama ölümü Radyoaktif Adam'dan olacak son kişi değil.
Sana teşekkür etmek istiyorum, M'Butu.
Niye? Şişik kafana...
...taç ağır gelmeye mi başladı, genç kral?
...Biliyorsun, ne kadar kötü olursa olsun...
Wakanda başka ülkelerin iç işlerine karışmaz.
Bu pisliğine gereğinden fazla katlanmıştık.
Umarım senin bu gaddar yönetiminin altında acı çeken insanlar...
...ayaklanır ve kelleni alırlar.
Ama şimdi bunu benim yapmam için bana bir bahane verdin.
Sen babanın yarısı kadar bile değilsin.
Onu da Klaw öldürdü zaten.
Klaw!
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra